View article

Aquest que teniu a davant pretén ser un comentari de Embodzment and Experience. The existential groz~ nd of cultzlre'. Es tracta d'un recull d'articles, editat per Thomas J. Csordas, que podríem agrupar sota l'epígraf" el cos en la cultura i la societat". Efectivament, el volum recull articles en la seva majoria etnografics que intenten mostrarnos el contingut i la rellevincia culturals de determinades vivincies corporals. Pero com se'ns adverteix en la introducció, la pretensió dels autors és anar més en112 d'una antropologia del cos per a fer (quasi fundar, diria jo) una antropologia de l'embodiment2. 1 és que aquesta obra té la declarada intenció de ser alguna cosa més que un recull d'articles que versen sobre una tematica comuna, ja que adopta un cert caire d'obra amb voluntat fundacional o inaugural. 1 que és allo que vol inaugurar? Sense entrar en massa matisos podríem dir que proposa la conveniencia que l'antropologia (i el comú de les ciencies socials) tinguin en compte un enfocament fenomenologic. Aquesta voluntat es fa palesa en la introducció aglutinadora de Csordas així com en la

1. Thomas J. Csordas (Editor) 1994, Cambridge: Cambridge University Press. 2. El terrne rtilhnúinrpnt és un terrne de difícil traducció. Considero que la traducció més apropiada pot ser in-corporirzació. mentre que en~ bodied el traduiria per in-corporitzat. De totes maneres. donar que és un mor provinent de la tradició anglbfona que encara no ha pres una traducció ferma en el nostre país, opto per deixar el terrne i els seus derivats en angles.