View article

Dans Soigne ta chute de Flora Balzano (1992), la narratrice se souvient d'une punition tres violente qu'elle recevait lorsqu'elle etait enfant ou sa'jente" etait ecartee et remplie de piment broye par sa mere qui est ainsi associee avec la douloureuse separation et l'etouffement du sujet. Au premier abord, le roman semble inviter une lecture kristevienne en faisant de la langue supprimee de la narratrice, une langue maternelle. Toutefois, cette lecture est insuffisante pour la complexite de la caracterisation dans le roman. Braziel, dans son texte, souligne que dans la scene du souvenir, le corps viole de la fillette est deja contigu avec les corps des soldats al'exterieur de la maison, en train d'etre mutiles pendant la guerre algerienne. Cette pluralite de 1'identite de la narratrice est seulement le commencement d'une dissolution graduelle sous une forme ou les oppositions interieur/exterieur, moi/autre, humain/animal n'ont plus de sens. Braziel propose une lecture du processus sous l'angle du moleculaire de Deleuze.

An Algerian immigrant writer in Quebec, Flora Balzano confounds various theoretical paradigms in her novel Soigne ta chute (1992) through her use of elusive narrative structures and amorphous subjectivities which cross national, genealogical and linguistic boundaries-from maghrebin to quebecois. The text's narrative point of view is an aleatory one-perpetually shifting in perspective, tone, voice and location. A series of short, disjunctive monologues and vignettes recounting the protagonist's life as an immigrant in Montreal, Balzano's novel aptly mirrors diverse cultures of the immigrant populations of the city: distinctively, montrealite. In …