View article

» Simultandolmetschen praktizieren und theoretisch reflektieren<< diese kombinierte Interessenslage bildete den Ausgangspunkt für ein Forschungsvorhaben, das Ende der achtziger Jahre am Monterey Institute of International Studies in Kalifornien seinen Anfang nahm. Zielvorstellung war der Versuch, vor dem Hintergrund neuer Ansätze in der Übersetzungswissenschaft einen theoretischen Zugang zum Dolmetschen zu finden, der über die konzeptuelle Modellierung des Gegenstandsbereichs zur Analyse qualitativer Fragestellungen an authentischem Textmaterial führen könnte. Daß dieses Vorhaben realisiert werden konnte und die Ergebnisse nunmehr in Buchform vorliegen, verdanke ich vor allem Frau Professor Mary Snell-Hornby, die als erste Inhaberin des neugeschaffenen Lehrstuhls für Übersetzungswissenschaft an der Universität Wien den Boden für die translationswissenschaftliche Forschung bereitet hat. Ohne ihre fachliche Kompetenz und ihr persönliches Engagement hätte die hier vorgelegte Arbeit nicht entstehen können.