View article

La predominance de l`interpretation consecutive a base de notes, developpee et utilisee par la premiere generation d`interpretes de la Ligue des Nations en vue des longs discours prononces a la tribune a ete cruciale pour la professionalistion de l`interpretariat au 20e siecle. Cependant, ce mode a perdu sa predominance face a l`interpretation simultanee assistee par la technologie. Suite a l`essort d`appareils d`enregistrement numerique au format de poche, la technique classique de l`interpretation consecutive doit peut etre faire face a son plus grand defi. En effet, la combinaison entre la memoire de l`interprete et ses notes est remplacee par un fichier audio qui sert de base a une interpretation simultanee rendue une fois que l`intervention source a ete rendue. Lance par l`interprete du SCIC, Michele Ferrari en 2001, cette innovation technologique souleve un certain nombre de questions pour les practiciens …