View article

Penelitian ini bertujuan untuk mengetahui warna dasar dan warna turunan dalam bahasa Mandarin dan bahasa Indonesia. Penelitian ini juga bertujuan untuk mengetahui makna-makna konotasi warna yang terdapat dalam idiom, peribahasa, kiasan, metafora, dan sebagainya pada kedua bahasa tersebut, serta untuk mengkaji penyebab persamaan dan perbedaan warna pada kedua bahasa tersebut. Penjaringan data dalam penelitian ini didasarkan atas obsertasi pustaka, yaitu sumber sekunder dari buku, disertasi, jurnal dan sumber-sumber tertulis lainnya, serta dilengkapi dengan wawancara informan untuk data tidak tertulis. Penelitian ini menggunakan metode kontrastif untuk membandingkan warna dan budaya tentang warna antara kedua bahasa. Berdasarkan penelusuran, bahasa Mandarin mempunyai delapan warna dasar, yaitu putih, hitam, merah, huà ‚¡ ng kuning, hijau, à ‚¡ n biru, ungu, abu-abu, sedangkan bahasa Indonesia mempunyai enam warna dasar, yaitu putih, hitam, merah, kuning, hijau, dan biru. Di samping itu, ditemukan beberapa warna yang sedang berkembang, tidak menutup kemungkinan seiring dengan berjalannya waktu, warna-warna itu akan menjadi warna dasar, yakni warna cokelat dalam bahasa Mandarin dan warna ungu dan abu-abu dalam bahasa Indonesia. Berdasarkan hasil penelitian, urutan warna dasar secara garis besar sesuai dengan teori urutan warna universal Berlin dan Kay, tetapi tidak mutlak, terutama pada warna biru. Oleh karena itu, kriteria warna dasar yang ditemukan Berlin dan Kay perlu ditambahkan beberapa persyaratan. Adapun terdapat banyak sekali makna konotasi warna …