| Kassandra and the censors: Greek poetry since 1967 K Van Dyck Cornell University Press, 1998 | 104 | 1998 |
| Austerity measures: The new Greek poetry K Van Dyck New York Review of Books, 2017 | 29 | 2017 |
| Reading between Worlds: Contemporary Greek Women's Writing and Censorship K Van Dyck PMLA 109 (1), 45-60, 1994 | 19 | 1994 |
| Bruised necks and crumpled petticoats What's left of myth in contemporary Greek women's poetry K Van Dyck Ancient Greek Myth in Modern Greek Poetry, 121-130, 2023 | 9 | 2023 |
| The Language Question and the Diaspora K Van Dyck The Making of Modern Greece, 189-198, 2016 | 9 | 2016 |
| Greek poetry elsewhere K Van Dyck Gramma: Journal of Theory and Criticism 8, 81-98, 2000 | 8 | 2000 |
| Introduction to Translation and Deterritorialization K Van Dyck Journal of Modern Greek Studies 8 (2), 169-171, 1990 | 8 | 1990 |
| Migration, translingualism, translation K Van Dyck The Translation Studies Reader, 466-485, 2021 | 4 | 2021 |
| Translating a Canonical Author: CP Cavafy K Van Dyck Teaching Translation, 110-116, 2016 | 4 | 2016 |
| “I run with the future ahead of me and the cops behind me”: A roundtable on Margarita Karapanou H Plum, A Dimitrakaki, K Emmerich, N Germanacos, A Michalopoulou, ... | 4 | 2011 |
| The Art of Translation S Bernofsky, L Davis, K Dodson, K Emmerich, J Keene, D Large, ... NEW YORK TIMES BOOK REVIEW 123 (29), 6-6, 2018 | 3 | 2018 |
| The poetics of censorship in Greek poetry since 1967. KRV Dyck University of Oxford, 1990 | 3 | 1990 |
| Xenitia, the Nation, and Intralingual Translation K Van Dyck PMLA 138 (3), 551-566, 2023 | 1 | 2023 |
| What's Found in Translation K Van Dyck PN Review 43 (4), 26, 2017 | 1 | 2017 |
| Forms of Cosmopolitanism K Van Dyck Los Angeles Review of Books, 2014 | 1 | 2014 |
| Penelope Says K Anghelaki-Rooke, K Van Dyck World Literature Today 83 (1), 13-13, 2009 | 1 | 2009 |
| Tracing the Alphabet in Psycharis’s Journey K Van Dyck | 1 | 2005 |
| Greek, Modern: Women Writers in English Translation K Van Dyck | 1 | 2000 |
| Greece K Van Dyck Apa Publications, 1991 | 1 | 1991 |
| In conversation. Karen Van Dyck speaks with Souleymane Bachir Diagne: mutuality and unexpected collaboration in translation K Van Dyck, SB Diagne The Translator 29 (4), 408-420, 2023 | | 2023 |
